Sunday, June 27, 2010

Is there any way out of this dream*

Στα ονειρα μου, δεν ειμαι ποτε εγω.
Προσπαθω να μπω σ' αυτο το ρολο,
γραφω παραμυθια για μικρα παιδια.

Ξερεις γιατι δε μπορεις να φιλησεις τον εαυτο σου,
γιατι δεν ειναι το ιδιο;
Γιατι ειναι προβλεψιμο.

*(Tom Waits)


Βλεπω συχνα αυτο το ονειρο.
Στην προιστορικη εποχη,
σ' ακουω να ουρλιαζεις.
Κυνηγαω την αρκουδα,
και δε φοβασαι αλλο.

Οταν ξυπναω,
δεν υπαρχει καμια αρκουδα.
Αλλα ακομα φοβασαι. 

Tuesday, June 08, 2010


It started as a game.
Discover patterns in faces.
I have already forgotten yours.

My days are all identical.
I lost all memories of the past.
I can't even have a dejavu,
a dream...
I don't know if my thought is a memory
or a memory of a memory I am left with.

Tell me something.
I need to know.
Have you ever read this piece?
Have I ever said these words to you?