Φωτιά

My love...
Where did your story begin?
When you were born...
then it starts in horror.
At the birth of your father...
then a great love story begins.

I say that your story
begins with a promise
that will break
the thread of anger.
Thanks to you, today I finally
managed to do it.
The thread is broken.
And I can finally take
the time to hold you in my arms...
and softly sing you a lullaby
to comfort you.

Nothing is more beautiful
than to be together.
I love you.

1935 - οσο κρατησει

Το βαδισμα του ειναι βαρυ και μετρημενο.

Οι τροποι του εχουν μια σοβαροτητα γεροντικη

και μια παιδικη χαρη.

Τις πρωτες μερες ελεγε 

"θα φοβαται η Χρυσουλα μονη της,

πρεπει να φυγω...".

Υστερα, αρχισε να μενει ολη τη νυχτα.

Κοιματα με μια ανασα στρωτη,

σαν παιδι.

Ξυπναει αργα, σαν ολους τους νυκτοβιους.

Ξερεις, το σωμα του αποπνεει εκεινο το αρωμα που αναδυουν τα ξερα φρουτα.

Ενας ηλιος συμπυκνωμενος.

Εκεινο το βραδυ αγριευτηκε,

δε μπορεσε ουτε να θυμωσει,

κι εφυγε.

Για πρωτη φορα στη ζωη μου,

εχω μετρησει ολες τις μερες

κι ολες της νυχτες 

μιας απουσιας.

My dark passenger

I just know there's something dark in me and I hide it. 

I certainly don't talk about it, but it's there always, 

this Dark Passenger. 

And when he's driving, I feel alive, half sick 

with the thrill of complete wrongness. 

I don't fight him, I don't want to. He's all I've got. 

My dark passenger is like a trapped coal miner, always tapping; always letting me know it's in there, still alive.