Monday, November 29, 2010

This is

...they'd scratched me
out of their story.
As if I were dead.
And l thought, ''Maybe l am dead.
Maybe l just haven't noticed yet.''
Can anyboby see me?

Wednesday, November 24, 2010

Suden vuosi

A presence.
A black creature at the edge of my vision.

Everything you wish for
is already here.

Saturday, November 06, 2010

Tuesday, October 19, 2010

Friday, October 01, 2010

The last sense

- I'm afraid.
Becoming dependent on others.
I'm afraid this is only the beginning,
that I'll slowly fall apart.
Afraid that my world will shrink.
That I'll be even more alone than I am now.
- Everyone is afraid of something.

The five senses

A list of things I want to hear:

the country
children's cries
birds singing

Tuesday, September 21, 2010


Θα ηθελα ν' αλλαξω τη λειτουργια της φαντασιας μου.
Να μπορω να σε φανταστω
κατω απο τα ρουχα σου
με ολες τις λεπτομερειες.
Ενα λεπτο στρωμα υφασματος
να καταστρεφει ολοκληρο τμημα του εγκεφαλου.

Να εχω αυτη την αισθηση,
εστω κι αυλο
το περιγραμμα σου
χωρις βαρος

Monday, September 13, 2010


Ξερεις τι ειναι το σαρακι;
Κοιταω ολο το βραδυ τ' αναμμενα καρβουνα,
αναμεσα σε γνωστους,
σαν να το εκδικουμε,
να το βασανιζω.
Πλαθω μια γοπα στη πυρωμενη πετρα,
να 'ναι αιχμηρη
αν χρειαστει.

Κι υστερα,
τα πραγματα που χρησιμοποιω καθημερινα
γινονται μεγαλα σαν κτηρια.

Saturday, July 31, 2010


Πεφτω παλι.
Μη αναστρεψιμο λαθος.
Ξεχασε το. Δεν υπαρχει.
Χανω τις μνημες μου.
Δημιουργω καινουριες, απο τις εικονες.
Πλαστες μνημες.

A stranger passed by me.
He stole a memory
and a thought.
That of you.

Saturday, July 24, 2010

Elastic death

Your absence.Seconds, hours, years, centuries.
All relative to an arbitrary, random point.
Feels as if you have lived centuries ago.
What do you remember from that?
Your presence.
Can you feel the absence
of someone you haven't met,
of someone who doesn't exist
of someone whose face you don't remember.

Someone lives in our house,
someone lives our lives.

Do you have any idea how is it to live in the ice?
Paralyzed, unable to react.


- Τι μαγικος ειναι ο κοσμος σου αυτος;
Ο κρυφος, ο μυστικος.

- Ειναι, αλλα οχι οπως τον νομιζεις.
Κυνηγαω τις μαγισσες μου.
Αυτες δε μπορεις να τις δεις.
Κρυβονται κι εμφανιζονται μονο σε μενα.

Δεν βλεπεις τι ειναι αυτο που με τρομαζει περισσοτερο.

Μια μεγαλη επιπεδη επιφανεια χωρις τελος.

'Η η ελλειψη τελους.

Elastic death

Η απουσια σου.
Δευτερολεπτα, ωρες, χρονια, αιωνες.
Η σχετικοτητα.
Σαν να ειχες ζησει πριν αιωνες.
Τι θυμασαι;
Η παρουσια σου.
Μπορεις να αισθανθεις την απουσια
καποιου που δεν ξερεις,
καποιου που δεν υπαρχει,
καποιου που δε θυμασαι καν το προσωπο του.

Καποιοι αλλοι ζουν στο σπιτι μας,
καποιοι αλλοι ζουν τις ζωες μας.
Εχεις ιδεα πως ειναι να ζεις μεσα στον παγο;

Ανημπορη να αντιδρασει.

Friday, July 02, 2010

Three times

I wrote 'fear' three times...
I wrote 'whose' three times...
I wrote 'alone' three times...

Sunday, June 27, 2010

Is there any way out of this dream*

Στα ονειρα μου, δεν ειμαι ποτε εγω.
Προσπαθω να μπω σ' αυτο το ρολο,
γραφω παραμυθια για μικρα παιδια.

Ξερεις γιατι δε μπορεις να φιλησεις τον εαυτο σου,
γιατι δεν ειναι το ιδιο;
Γιατι ειναι προβλεψιμο.

*(Tom Waits)


Βλεπω συχνα αυτο το ονειρο.
Στην προιστορικη εποχη,
σ' ακουω να ουρλιαζεις.
Κυνηγαω την αρκουδα,
και δε φοβασαι αλλο.

Οταν ξυπναω,
δεν υπαρχει καμια αρκουδα.
Αλλα ακομα φοβασαι. 

Tuesday, June 08, 2010


It started as a game.
Discover patterns in faces.
I have already forgotten yours.

My days are all identical.
I lost all memories of the past.
I can't even have a dejavu,
a dream...
I don't know if my thought is a memory
or a memory of a memory I am left with.

Tell me something.
I need to know.
Have you ever read this piece?
Have I ever said these words to you?

Sunday, May 23, 2010

Thursday, May 13, 2010

Tuesday, April 20, 2010

A short story

Chapter 1 in which we will meet
Jacob and his lame father, too.
And we will get to know
about their worries.
Lady Teresa will also be present.

Chapter 2 in which Jacob,
exhausted by vicious urban life,
comes to the Lord's garden and
experiences a variety of occurences.
Secret writings will be discovered, too.

Chapter 3 in which Jacob
will decide to put things in order,
he will taste of dog's insidiousness,
and meet a mysterious maiden.

Chapter 4 in which Jacob will meet
Benedikt, who wants to be a saint.
He will taste pieces of his
wisdom and learn humility.

Chapter 5 in which inexperienced Jacob
has to challenge the
traps of maternal love.
Also, a poor chicken will be made to
fall asleep by mediums of black magic.
And Jacob will not trust
what his own eyes see.

Chapter 6 in which Jacob will
not get along with lady Teresa,
he will come back to the Lord's garden
though wild wasps are around.

Chapter 7 in which Jacob is
taking care of his house
and performs some spectacular tricks.
The mysterious maiden will help him to
get back his strength and peace of mind,
by means of some healing
ants in the Lord's garden.

Chapter 8 in which Jacob will meet
a certain Jean Jacques Rousseau
and they will make a good deal.
He is also told about tragical
consequences of progress
and about wonderful
pleasures of poverty.

Chapter 9 in which Jacob and his
father will pursue a quest of knowledge.
He will suffer a transformation
of body and soul.
Various songs will be sung.

Chapter 10 in which the bodies
of Jacob and the mysterious maiden
will merge by means of a paradise fruit.
Jacob will get rid of lady
Teresa in a vile way.
He will be using fire to send mysterious
messages to the Universe.

Chapter 11 in which Jacob meets
wise Wittgenstein
and, by means of his erudite speech,
considers his own situation.

Chapter 12 in which Jacob, tortured by his
consciousness, will show understanding,
and he will heal the soul
of the mysterious maiden.

Chapter 13 in which Jacob,
cleaned, will become a tree.
He will also fight a big
battle with his father.
They'll come to a blissful reconciliation
thanks to the mysterious maiden.

Chapter 14.

Saturday, April 17, 2010

Wednesday, February 24, 2010


Aισθανεσαι την υπαρξη αλλων γυρω σου;
Οχι. Απολυτα.
Δεν ειναι το εγωιστικο "εγω" μου.
Κατι με τα αισθητηρια.

Τη μονη φορα που αισθανθηκα κατι,
με προετρεπε να αφησω ενα γυαλινο ποτηρι
στη βαρυτητα.
Τι ηλιθιοτητα!

Κι ομως το αποτελεσμα δεν ηταν αυτο που περιμενεις.

Tuesday, February 16, 2010


I am smoking a cigarette.

I am thinking about you.

I am thinking about your knee.

The feeling of holding you

behind the knee.

Also today

I experienced something,

that I hope to understand

in a few days.

Around my left hand a circle of

blurred white flames was shining.

In the centre of my heart

there was a tiny white point.

I don't know what it means.

Monday, February 15, 2010

Sunday, January 03, 2010

Ερειπια της Παλμυρας

Όσο περνά ο καιρός και κάνω ένα προχώρημα
βαθύτερο μες στην παραδοχή, τόσο καταλαβαίνω
γιατί βαραίνεις κι αποχτάς τη σημασία
που δίνουν στα ερείπια οι άνθρωποι.

Εδώ που όλα σκουπίζονται,
τα μάρμαρα κι οι πέτρες κι η ιστορία
μένεις εσύ με την πυρακτωμένη σου πνοή για να θυμίζεις
το πέρασμα ανάμεσα στην ομορφιά, τη μνήμη
εκείνου που εσίγησε ανεπαίσθητα εντός μου
σφαδάζοντας στην ίδια του κατάρρευση κι ακόμα
τους άλλους που ανύποπτοι μες σε βαθύν ύπνο διαρρέουν.

Όσο περνά ο καιρός και προχωρώ βαθύτερα
στο ακίνητο φθινόπωρο που μαλακώνει πλένοντας
με φως τα πεζοδρόμια, τόσο βλέπω
στη χρυσωμένη δωρεά του ήλιου μια εγκατάλειψη
για όσα περιμένω και δεν πήρα, για όσα
μου ζήτησαν κι αρνήθηκα μη έχοντας, για όσα
μοιράστηκα απερίσκεπτα και μένω
ξένος και κουρελιάρης τώρα

Μα όταν
μες στη θρυμματισμένη θύμηση αναδεύω
ερείπια, βρίσκω απόκριση βαθιά γιατί τα μάρμαρα
κι οι πέτρες κι η ιστορία μένουν για να θυμίζουν
το πέρασμά σου ανάμεσα στην ομορφιά -- απόκριση
για όσα περιμένω και δεν πήρα.

Νίκος-Αλέξης Ασλάνογλου